oben

oben
adv
1) наверху, вверху, сверху

bis óben — доверху

nach óben (hin) — вверх, наверх

nach óben hináúf — снизу вверх

von óben (her) — сверху

von óben nach únten — сверху вниз

von óben bis únten — сверху донизу; с ног до головы

nach óben géhen — идти [подниматься] наверх

j-n von óben heráb behándeln — высокомерно вести себя с кем-л

j-n von óben bis únten mústern [ánsehen*] — оглядеть кого-л с головы до ног

2) разг выше, свыше (в иерархии или по социальной лестнице)

Die Ánordnung kommt von óben. — Распоряжение исходит сверху.

3) выше (по тексту)

wie óben erwähnt — как упомянуто выше

síéhe óben — смотри выше (сокр s. o.)

4) разг север (на карте)

Norwégen ist ganz óben. — Норвегия находится на самом севере.

Behálte den Kopf óben! — Не вешай нос! / Не падай духом!

Mir steht die Sáche bis hier óben. — фам Я этим сыт по горло.

óben óhne — разг шутл топлес, с открытой [обнажённой] грудью

von óben bis únten — с ног до головы

sich óben hálten*разг сохранять свои позиции

óben sítzen* — сидеть во главе стола


Универсальный немецко-русский словарь. 2014.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Полезное


Смотреть что такое "oben" в других словарях:

  • oben an — oben an …   Deutsch Wörterbuch

  • Oben — Oben, ein Nebenwort des Ortes, der Höhe nach, mehr von der Oberfläche der Erde, oder von ihrem Mittelpuncte entfernet, im Gegensatze des unten und nieden, ingleichen auf der Oberfläche, d.i. der von dem Mittelpuncte der Erde am weitesten… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • oben — • oben – nach, von, bis oben; nach oben hin; nach oben zu – von oben her; von oben herab – man wusste kaum noch, was oben und was unten war – wie oben erwähnt wurde, ist ... – oben liegen, stehen, sitzen – alles Gute kommt von oben – oben ohne… …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Oben — (s. ⇨ Baven). 1. Buawen (oben) glatt un bunt, un unnen (unten) nicks as Strunt. (Münster.) – Frommann, VI, 428. 2. Immer oben ist nicht zu loben. Die Türken empfehlen: Setze dich oben hin und sieh nach unten. (Cahier, 2727.) 3. Îwe, wä en Pô,… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • oben — Adv. (Grundstufe) an einer höheren Stelle, Gegenteil zu unten Beispiele: Die Bücher liegen dort oben. Das sind unsere Nachbarn von oben. oben Adv. (Aufbaustufe) in großer Höhe, über dem Kopf Beispiel: Die Vögel kreisten hoch oben. oben Adv.… …   Extremes Deutsch

  • oben — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • über • oberhalb • darüber • die Treppe hinauf • nach oben • …   Deutsch Wörterbuch

  • Oben — steht für: eine Richtungsangabe, siehe Oben und unten den computeranimierten Spielfilm Oben (Film) (2009) von Pete Docter und Bob Peterson Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort be …   Deutsch Wikipedia

  • oben — Adv std. (9. Jh., obana von oben 8. Jh.), mhd. oben(e), ahd. oban(a), as. ovana Stammwort. Aus g. * uban (+ Endung), auch in anord. ofan, ae. ufan, afr. ova. auf, ob2, ober1. ✎ Röhrich 2 (1992), 1107. west und nordgermanisch iz …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • oben — 1. Wir wohnen oben im 4. Stock. 2. Die Butter liegt im Kühlschrank ganz oben …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • oben — oberhalb; über; hoch; droben; obig * * * oben [ o:bn̩] <Adverb> /Ggs. unten/: 1. a) an einer (vom Sprechenden aus betrachtet) höher gelegenen Stelle, an einem (vom Sprechenden aus betrachtet) hoch gelegenen Ort: die Flasche steht im Regal… …   Universal-Lexikon

  • oben — o̲·ben Adv; 1 (vom Sprecher aus gesehen) an einer höheren Stelle ↔ unten <ganz, hoch, weit oben>: Das Haus hat oben vier Zimmer und unten drei; Das Buch steht im Regal rechts oben 2 auf der höher gelegenen Seite eines Gegenstandes ↔ unten… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»